人類的歷史由戰爭決定
戰爭的成敗由戰士決定
若我們能製造出更強的戰士呢？
有人成功了
利凡科在1967年開始探員計畫
目的是製造出完美的殺人機器
沒有恐懼與內疚感的人類
通過計畫的受試者稱為“探員”
計畫很成功
但創造冷血殺手讓利凡科良心不安
他發揮才智策劃逃亡，從此失蹤
政府害怕此事曝光，終止計畫
存活下來的探員從此消失無蹤
“創造未來戰士的競賽”
許多人看上計畫的潛力想重新開始
但都失敗了
所以他們把重心放在找出關鍵人物
這項任務落到了德雷戈博士身上
他殘忍，講求效率
但利凡科的失蹤連他都束手無策
“搜尋失敗”
在搜尋6年後，德雷戈有意外發現
一張照片成為找出利凡科的關鍵
沒人想過，到了最後…
居然要靠一個小女孩
“奧地利 薩爾茨堡”
“國際聯合協會 - 研究部”
“搜尋失敗”
“德國 相關性已確認”
長官，我們發現德國有相符對象
正在檢查監視器資料
“德國 市立資料庫”
“柏林 已確認”
“柏林資料庫 查詢閉路電視”
“計算符合程度 處理影像”
“卡蒂婭范迪斯 87％符合”
“遠端存取 上傳病毒”
“防火牆遭突破 啟動緊急程序”
“撤退 安全警告 設施有危險”
收好檔案後撤退
長官，我們得離開了
到底怎麼回事？ -不知道
“開始追蹤”
“車輛A 車輛B 車輛C”
“判斷避難處位置”
“計算路線”
我要知道是誰幹的，我要答案
我要最新情況
告訴我最新的情況
現在就跟我報告
我應該很榮幸居然有人要殺我
沒人要殺你
我曾經獵捕過一個探員
花了我4個禮拜
是我生涯中最值得的一次
雇用你的人想重啟探員計畫
你來阻止他們的嗎？
你晚了一步
我們已經找到利凡科了
他正在研發新一代的探員
沒有，因為你還沒找到他
卡蒂婭范迪斯在哪裡？
我這裡被植入了晶片
只要我的心跳停止
就會有一群保全衝進來
你需要我
不，我只需要部分的你
我需要的資訊在兩個地方
你的安全資料庫
還有你的頭腦
柏林，他們發現她在柏林
我只知道這個
好，我說
517號檔案，密碼G211257
謝謝你
但你找不到她的，她神出鬼沒
我會找到她
“新加坡”
“國際聯合協會總部”
什麼事？
德雷戈死了
怎麼回事？
我們猜可能是探員下的手
德雷戈差點就找到那個女的
我們要比探員更快找到她
“德國 柏林”
他1989到1990年間應該住在柏林
一定有繳稅或是租金的記錄之類
我不知道他的名字
那時候他大約49或50歲
金髮，174公分，75公斤
這是他的長相
抱歉
沒有名字或住址的話
我就沒辦法幫你
如果他失蹤了
我建議你找警察
警察幫不了我，不然我幹嘛來這？
你卻只會告訴我你做不到
你要知道
過去25年裡
有幾百萬人住過柏林
我怎麼可能從中找到你的神秘人？
是1946萬7千
62.2％的斯拉夫人，49.2％是男性
49到50歲的占1.2％
總共7萬1千291人
這樣範圍縮小很多了吧？
我幫不上忙，小姐
好吧
他是誰？
你要找的人
他是你的誰？
我不知道
“柏林”
逃離還是新生？
每個來這裡的人都在跑
跑向新生活，或逃離過去
你這種人我看多了，跑不停
來找我的都以為新護照等於新生命
這做得不好
這很完美
資料磁條被消磁了
這只會把我弄到牢裡去
要更好的就要加錢
或是宣傳托巴斯賣的護照沒用
小心點，小女孩
這個世界很危險
“柏林警察局 保安資料庫”
“准許進入”
“南非”
“俄羅斯聯邦”
“資料相符”
“100％相符”
47，我是黛安娜，有人來了
誰？ -協會的資產
姓名，未知
技術能力，未知
他找到她了
代表他很厲害
你更厲害
你一定可以搞定他
你有48小時殲滅這兩個目標
“100％符合”
“亞歷山大廣場”
“癲能停”
“亞歷山大廣場”
“帕羅西汀”
抱歉
你知道偷竊是犯罪吧，卡蒂婭？
你叫卡蒂婭吧？卡蒂婭范迪斯？
我的德文… -你是警察嗎？
不是
你怎麼知道我的名字？
我是約翰，約翰史密斯
我想請你喝咖啡
我沒興趣
那你還想要活命嗎？
這你就有興趣了？
走開，不然我要叫了
他才不在乎
他是來殺你的，卡蒂婭
我是來阻止他的
我知道你沒理由相信我，但你看他
你看他的動作
看看他衣服下的影子
看看他的眼睛，我在騙你嗎？
為什麼有人要殺我？
和你想找那個找不到的人原因一樣
你知道我要找的人在哪？
不，但你知道
我要怎麼做？
軌道北端往下一層有工友用的門
現在沒上鎖，我們要馬上過去
通過走廊，上樓走到後巷
有輛車在那裡等我們
快跑
快點
法藍柯，我們要過去了
快點
探員在哪裡？
就在我們後面，快走
卡蒂婭，你受傷了嗎？
你們到底是誰？
冷靜點，卡蒂婭，你安全了
我們被派來保護你
我幫國際聯合協會這個組織工作
我來保護你的
誰要殺我？
他叫47，是個探員
我是現在唯一能保護你的人
如果你不照我說的做
他就會殺了你
我們走
我們在這裡會很安全
“美國大使館”
請出示證件
請拿出袋子打開
放下武器
趴下，雙手舉高
不准動 -上手銬
跟我走，拿好袋子
我們走
你是范迪斯小姐？
能告訴我你為什麼在這裡嗎？
因為你朋友不肯說
他不是我朋友，我不認識他
好吧，也許你可以先告訴我
他為什麼要在大使館前面開槍
有人想…
我猜可能有人想殺我
約翰想要幫我
那個人有名字嗎？
怎麼了，范迪斯小姐？
范迪斯小姐
他來了
該死
不准動
手舉高
我是桑德斯
布拉塞爾R93LRS2狙擊步槍
客製化右旋膛線
4-24x50狙擊鏡
微力扳機
好東西
拿來
幾乎跟它的雙胞兄弟點45一樣好
加上你帶來的這些特製的刀子
你喜歡猜謎嗎？
我也不喜歡
老實說，我痛恨猜謎
但是你，對我來說就是個謎
我用所有資料庫查了你的臉和指紋
你知道我們找到什麼嗎？
什麼都沒有
所以
我們就從你的名字開始吧
47
那不是名字
沒錯，但這就是我的名字
好吧
那麼，47先生
你到底是幹嘛的？
我是殺手
殺手，好
你要來殺誰？
你這邊有個女孩
我不知道你在說什麼
你愛你的家人嗎？
我的家人？
對，你太太
和你兩個孩子
你愛他們嗎？
我們不是在聊我，是在說你
不，我們在談的是生命
和死亡
你愛他們嗎？
好吧
我們從頭開始好了
我相信你愛他們
所以你應該讓我走
聽清楚，不管你的名字是47還是什麼
有很多解決方法，隨你怎麼選
但你他媽的可以確定絕對不會是…
你想要的那種方法
因為據我所知
你被我關在這裡
而且槍在我手上
不，桑德斯先生
和我被關在這裡的是你
而且你還帶了我的槍給我
你愛孩子到願意為他們而死嗎？
不准動
我們走
我幫你
兩名嫌犯，一男一女
剛逃出1號和2號偵訊室
他們是武裝危險人物，注意安全
中士
一切都還好嗎，長官？
長官？
動作快
出來
滾
你該告訴我怎麼回事了吧？
這到底是怎麼回事？
你要找的人是彼得艾倫利凡科
他是誰？
你父親
告訴我他的事
我知道的不多
他是遺傳學家，人類基因專家
是一個實驗計畫的先鋒
什麼樣的實驗？
製造殺手的實驗
他們找出特定基因強化，改造人類
受試者變得更強、速度更快
比一般人聰明
他們不會痛、不會害怕
也沒有愛
他們叫做“探員”
你父親是主導計畫的科學家之一
你騙人的吧
這一切跟我有什麼關係？
他們為什麼要殺我？
克雷頓科技公司要重啟探員計畫
他們現在就在製造探員
像47那樣，或更兇狠的人
他們相信你是找到你父親的關鍵
我不明白
你父親知道他們的弱點
他知道怎麼阻止他們
卡蒂婭
“法蘭克飯店”
你還好嗎？
不好
你真的叫做約翰史密斯嗎？
我叫布萊恩
至少你沒說你是46
那是另外一個人
過來，我幫你
你會沒事的
是嗎？
我很抱歉
為什麼？
抱歉說出有關你父親的真相
你只是告訴我事實
從沒有人這樣對我
他們為什麼以為我能找到他？
現在都不重要了
很重要
告訴我你知道什麼
我知道你有危險
你現在只能躲起來
我已經躲一輩子了
拜託告訴我你知道什麼
我的任務是保護你
不是找到你父親
別再找他了
我必須找到他
好吧
我們在研究你父親時找到一個檔案
裡面提到你，還說…
說什麼？
說他改造了你
改造我什麼？
他加強了你的生存能力
所以我們覺得你一定躲起來了
所以我們覺得你可以躲開偵測
所以你才能活那麼久
所以我總是那麼害怕 -對
老天
他們以為我知道怎麼找到我父親
這是什麼？
我父親的人生
你還知道他什麼事？
我全部告訴你了
你一定知道什麼，他幾歲？
72
他在哪裡出生？
烏克蘭
他身體好嗎？
40多歲時被診斷出類風濕性關節炎
那就要找溫暖的地方
還有呢？
有肺癌
上次被確認目擊是2011年在首爾
他當時參加了所謂…
奈米粒子吸入療法臨床實驗
他那時候是第三期
所以不太能旅行
他有錢嗎？
應該有
有先進醫療設備的溫暖地方
一座城市
興趣呢？
他喜歡做什麼？
養蘭花
他是蘭花專家
他會說哪些語言，約翰？
英文、俄文、中文、坦米爾文
為什麼會坦米爾文？
因為你母親是斯里蘭卡人
你知道他在哪裡了？
卡蒂婭
你說你想這麼做，我說我要幫你
你要我幫忙就要告訴我他在哪
那女的被帶走了
你說派約翰史密斯去就夠了
我們低估了這個探員
不論如何都要找到利凡科
還有，傑朗…
寧可她死也別讓探員先找到利凡科
卡蒂婭
你知道你為什麼還活著嗎？
因為我選擇不要殺你
但他們會殺你
一找到你父親，你就沒用了
你知道我父親多少事？
跟你一樣多
不會有事的
不要
該做選擇了，卡蒂婭
他們，還是我
我為什麼要相信你？
不需要，相信你的記憶就好
握住我的手
卡蒂婭，記得你逃跑的那天嗎？
彼得，我們得走了
你父親的實驗室？你坐車？
沒事的
你最後一次見到母親？
不，不，不要
你也在
對
我們都是那個計畫的人
我們要走了，快點
快點跑
趴下，拜託你趴下
爸爸
你會活下去
他為什麼丟下我？
找到他，你自己問他
放開我
你有很多東西要學，卡蒂婭
我們時間不多了
自己解開繩子
“清空燃料 排氣管2 注入口2”
你花太多時間了
我不知道那是測試
每件事都是測試
你再吃這些東西就沒救了
嘿，我需要這些藥
你需要保持頭腦清楚
別再抗拒你的本性
我的本性是什麼？
你再問問題就會沒命
我的本性是什麼？
你跟我一樣，但比我更強
胡說，我只是卡蒂婭范迪斯
你怎麼會說法文、西文、中文？
你怎麼解開繩子的？
你已經被設定了
你不叫卡蒂婭范迪斯
是法文的“90”
所以我比你厲害43級？
他們知道嗎？
如果他們知道，你就是目標了
快，我們走
你需要我幫忙找到我父親
那幹嘛還開槍射我？
我沒有射你，我只是做記號
好多人
打死一個，其他的都會聚集過來
怎麼辦，卡蒂婭？
躲開他們
不，壓抑你的恐懼面對威脅
你父親給你的設定
是能聽見和看見最細微的線索
你會處理這些資訊，預測威脅
現在預測看看
卡蒂婭
那裡
第四區，所有…
卡蒂婭
現在
我要你站出去
為什麼？
吸引他們的注意力
他們會朝我開槍
他們不會朝你開槍
你還想見你父親嗎？
相信我
發現目標，鎖定
接近中
卡蒂婭，你好
我只問你一次
你父親在哪裡？
你要知道，我很崇拜你的成就，47
我很榮幸能和傳奇見面
我以為只有死後才能成為傳奇
沒錯，你就快要死了
你只是還不知道
我這個死人感覺挺好的，約翰
跟你差不多好
是嗎？
不過，我很特別
我等著瞧
很厲害對吧？
快說我比你厲害
說啊
你沒有
你打偏了
不，她沒有
他犯了錯
他用槍指著你的頭
而且沒扣扳機，他想證明他比我強
他是什麼鬼東西？
沒有人中了四槍還能好好的
沒有這種事
他有皮下鈦合金盔甲
是以液體注射到他皮膚裡的
有彈性而且超級堅固
他的神經系統也強化了，速度更快
我聽說過協會的這些實驗
但如果他們真的能強化他…
現在你願意說出利凡科在哪了嗎？
你要發誓不會傷害他
快發誓
好，我發誓
黛安娜，你聽到了嗎？
有，我要聯繫資產
如果你騙我，我會殺了你
我沒那麼容易被殺
他在新加坡
協會的總部就在新加坡
最危險的地方最安全
什麼事？ -我是黛安娜
我要你盡快到新加坡
我立刻出發
“新加坡”
怎麼樣？
利凡科在新加坡，他們要過去了
他們要來了，搜遍每個角落
是，長官
協會跟這些攝影機有關係嗎？
他們跟什麼都有關係
幫我拿一下好嗎？謝謝
你要怎麼對抗那個？
選擇最有勝算的方法，出其不意
沒有理所當然，每個動作都有理由
什麼意思？
給我外套，還有你的包包
現在就是要躲開那些攝影機
知道了
“緊急事件”
“新加坡機場”
我知道，花太多時間了
能問個問題嗎？
我會變得跟你一樣嗎？
找炸彈？
找飛蛾
這是蛾最愛的義大利羊毛
“目標鎖定”
會痛嗎？
會
你們都有嗎？
我們一出生就被刺上條碼
那數字呢？
成為探員才有
他大約早上九點會在那裡
那是蘭花盛開的時間
你知道他快死了
是肺癌
他要用吸入器才能呼吸
你是人類嗎？
約翰說你們不會害怕或內疚
因為都被壓抑了，真的嗎？
真的
那愛呢？
我沒有多餘的東西
什麼意思？
做這一行，有時候沒感覺比較好
我不是問工作的事
我覺得你在說謊
我不相信你能把恐懼和愛關掉
我不相信有人能做到
你是人，或者不是人
你是哪一個？
你在問我，還是問你自己？
你不能抗拒本性，卡蒂婭
你會輸給自己
你是這樣嗎？抗拒本性，但輸了？
人是可以改變的
不要對我抱持希望
你會失望的
我還有工作要做
是什麼？
現在我需要睡眠
我焦慮得睡不著時，會開始拆東西
對不起
不准再這麼做了
是協會的人嗎？
不，是傭兵
你朋友？
協會不知道我們在這裡？
我們是被懸賞的目標，你說呢？
這給你
拜託別拆了它
她好臭喔 -羅伯特，好了
怎麼這麼快就找到我們？ -你說呢？
別玩了 -你怎麼會以為我在玩？
機場的攝影機沒拍到我
但出口外面那個拍到了
我越來越厲害了吧？
不，你爛透了
我要發作了
這給你，乖乖用吸入器
沒事的
抱歉
你怎麼拿到的？ -換來的
用什麼換？ -你的刀
把利凡科跟那個女的抓來
你不應該來的
你知道我是誰？
你跟你媽媽長得一模一樣
你為什麼要丟下我？
我不想把你捲入我的事
我要你活下來
你沒有權利這麼做
沒有權利離開你？
沒有權利讓我這麼孤單又害怕
你沒有權利這樣
陪我走走，卡蒂婭
我很愛你母親
她是黑暗世界裡的一道光
她最想要的就是一個孩子
但她無法生育
於是我們打破所有規則創造了你
我們知道萬一你被發現就會被帶走
所以我們給你自由生活的技能
這不是自由
也許不是，卡蒂婭
但必須如此你才能活下來
我不指望你了解
但我希望你能打從內心
原諒一個老人的自私
如果我不能呢？
你會的，因為你是我愛的女人的倒影
我準備好了
乾淨俐落點
現在動手吧
他不會殺你的
父親
他會的，這是必然的
他被設定要殺人，他就是殺手
是不是，47？
你錯了
我們的行為決定我們是什麼樣的人
你相信…
你有選擇？
我相信有選擇才是人類
那麼看起來…
你和你的哥哥有很多能教我的
我想給了你家人是對的決定
快走
抓到了
封鎖大樓
走
他們要什麼？
更多的我
怎麼會有人要更多的你？
1號和2號跟著他，3號4號包圍他
包抄他
他們被困住了，無路可逃
左還是右，卡蒂婭？
直直往前
相信我
該死
我說要封鎖大樓
開槍射他可能比較快
皮下身體盔甲
他們成功了？
對
該死的，再開快一點
快一點
我們過不去的
相信我
所有單位準備進城逮住他們
我們要逃一輩子嗎？
恐怕是的
他不會停手的
誰？
安東拉格拉克，協會主席
殺了那個拉格拉克就能結束嗎？
你做不到
也許我不行，但你可以
沒人能接近拉格拉克身邊殺他
沒人能進去他戒備森嚴的辦公室
他也從不出來，身邊都是保全
14
這是嘗試殺他的探員數量
全都死了
幫幫我，快幫我
起來 -我走不了
快點，你可以的
起來
對不起
我能幫你
帶她走
快起來，快點
帶她走，求你
起來啊
拜託你帶她離開
不，不要
帶她走
博士你好
你剛剛在幹嘛？我們要回去
他是我唯一的家人
我必須幫他
你做不到
你真是個無情的混蛋
我應該殺了你 -對
但你不會，因為你很軟弱
你只是嚇壞的小女孩，唯一會的…
只有逃
去死吧
DNA序列，博士？
適應性突變噬菌體
上位率，轉移RNA？
別這樣，博士
我不想這麼做
相信我，你也不希望我這麼做
告訴我我想知道的事
告訴我
怎麼製造出探員
這鬼東西是實驗品，博士
我看過它的作用
若我告訴你，你絕不會想親身體驗
你這個混蛋
我知道
你不知道
你是低劣技術的產物
失敗的實驗品
探員的優勢不是來自身體
是他的心靈
你永遠不會和他一樣強
下手吧
“發送座標”
博士，快把我要的東西給我
“國際聯合協會”
該死
主席先生
您還好嗎？
我不好
主席的保全出動，主席要出去了
緊急專線995
請提供緊急支援
請告訴我你的位置
再給他一劑
這樣他會死的
動手
該死
夠了，約翰
你們去外面等，全部出去
沒事的，約翰
彼得
聽得到我的聲音嗎？
我要對你坦白
我很崇拜你
你創造出與眾不同的東西
更好的人類，這是我的願望
我賭上財富、公司、名聲
賭上一切要讓這個計畫成功
還好我賣了你的股票
你和我沒什麼兩樣，你也知道
你錯了
人是會變的
不會
我們這種人不會
你做過的事
你一選擇扮演上帝，就無法回頭
你不能逃離你的本性
所以我應該…
擁抱我的本性？
重啟計畫，讓你領導？
對
你一直是個小角色，安東
最多只會拾人牙慧
這麼無助很適合你
一切的關鍵
在你的腦袋裡，你要全部給我
告訴我怎麼製造探員
你才不想要探員
那我想要什麼？
一支軍隊
我不會讓你得逞的
那你就會死
我已經離死期不遠了
對，不過你女兒呢？
你沒有抓到她
但我總有一天會抓到她
給我我要的，我就放過她
我給你你要的，這世界就沒救了
主席先生
他在哪裡？
他怎麼侵入系統的？
我不知道，主席先生
你的反應顯示你知道我是誰
你要什麼？
跟你做個交易
你沒有我要的東西
你錯了
你想要利凡科腦袋裡的東西
但他不會給你
我可以
怎麼給？
窗外
你想要下一代的探員
但你一直找錯方向
你以為那女孩只能找到利凡科
只是達到目的的手段
但事實上
她才是那個目的
沒錯
你需要的一切
力量
速度，還有智慧都在眼前
“啟動遙控駕駛”
都在她的DNA裡面
你想用她來交換？為什麼？
因為我一定會完成任務
你去死吧
頂樓有直昇機停機坪
帶他去安全的地方
主席前往避難室
所有人都到40樓
這樣不夠，約翰
不，你留下來保護我
選擇太多了，答案只有一個
會是什麼？
情感還是責任？
太早了，消防隊太早到了
有人事先聯絡他們
什麼意思？
代表他根本不在直昇機上
把他們帶走
你犯了什麼錯？
我不會犯錯
你想要我知道你比我強
他在哪裡？
屋頂
事情結束後我會殺了你
你母親會很驕傲
什麼？
沒事
你根本不會懂
沒有關係
我們會找到她
我相信你會
確認目標殲滅
目標：安東拉格拉克
確認殲滅
另外一個呢？
第二個目標？
47？
拉格拉克
他一直都是你的目標？
你教我這些只是要轉移他的注意力
那是必要的
你是說殺一個人嗎？
不是
徹底結束探員計畫
讓你獲得自由
你父親很愛你，卡蒂婭
他知道拉格拉克一旦知道你的身分
會追你到天涯海角
所以他做了父母會做的事
他為了救自己的孩子而死
這才是你的任務吧？
我們的行為決定我們是什麼樣的人
有很多受過精良訓練的人員
現在正要上來這裡
你錯了，只有一個
黛安娜跟你問好
翻譯：鍾沛君